point de vue externe