fonction de liaison