marque de l’oralité